Sous-titres apportés par l'équipe Lang Ya Bang@viki
Nirvana in Fire
Épisode 1
À mort !
Lin Shu !
Père.
Xiao Shu...
Vis.
Pour l'armée de Chiyan,
reste en vie.
Père. Père.
Père !
Jeune Maître.
Je viens juste de recevoir des nouvelles de la capitale du Nord de Yan.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir tout de suite ?
Le Nord de Yan vient juste de nommer le 6ème prince comme prince héritier.
Il est déjà le prince héritier ? [ Lin Chen, Maître du Manoir de Langya ]
Oui.
Devrions-nous faire passer la nouvelle à Jinling ?
C'est inutile.
L'ambassadeur de Daliang est déjà en route pour le Nord de Yan.
Les princes de la capitale le sauront en même temps.
- Vous pouvez disposer. - Oui.
Il l'a en réalité fait.
Frontière de Daliang
Ministre Xu, votre première venue dans le Nord de Yan a dû être fatigante.
Veuillez entrer.
Ministre Zhu !
Je n'ai jamais pensé que je rencontrerais le Ministre Zhu dans ce poste de messagerie.
C'est une telle coïncidence, une telle coïncidence.
Prince Yu, Votre Altesse.
Xiao Jinghuan, 5ème prince. Prince Yu
Rapport, Votre Majesté.
Un message vient juste d'apporter le plus récent rapport de l'inspection du Prince Yu à Jiangzuo.
Apportez-le ici.
[ Xiao Xuan, Empereur de Dailang ]
Cette fois, Jinghuan a travaillé dur [ Reine Yan, mère du Prince Yu ]
en inspectant Jiangzuo pour sa Majesté.
Peut-être que le Prince Yu est le seul travailleur parmi tous les princes.
Ça pourrait ne pas être vrai. [ Noble Consort Yue, mère du prince héritier ]
Bien que son Altesse, le Prince Héritier soit dans la capitale,
il a tout de même aidé dans bon nombre d'inquiétudes sa Majesté.
Le mois prochain a lieu l'anniversaire de la reine douairière.
Il devrait être temps pour le prince Yu de rentrer, non ?
Il est déjà sur le retour, il ne le manquera pas.
Jinghuan a fait du bon travail cette fois
en inspectant Jiangzuo.
Quand il reviendra, je lui accorderai deux perles royales de plus
comme récompense.
Sa Majesté a dit qu'il accorderait au Prince Yu deux perles royales de plus à son retour.
J'ai été nommé Prince Héritier il y a 6 ans,
maintenant il y a un prince avec sept perles ? [ Xiao Jingxuan, Prince Héritier du Palais de L'Est ]
Père a donné cette gifle au visage
forte et claire.
Je ne peux pas reculer.
Il n'y a pas de nouvelles de la personne envoyé près du Prince Yu ?
Il n'y a pas eu de réponse. Nous ne connaissons pas l'issue.
J'ai découvert
que votre Altesse voulait l'examiner.
Parmi tous les princes adultes de l'Empereur Yan,
seul le 6ème Prince n'a pas d'antécédent.
Sa force était la plus faible.
Cependant, personne ne pensait qu'au final,
il était celui qui prendrait la position dans la Palais de l'Est
et deviendrait le Prince Héritier.
Ce fut scandaleux pour le peuple.
Comment se porte de le 6ème Prince ?
Le 6ème Prince est personnellement allé au Manoir Langya
et a reçu une bourse.
Ce prétendu omniscient
du Manoir Langya ?
Oui.
Qu'y avait-il d'écrit
sur la bourse
que le 6ème Prince a reçu ?
Pour un savant doué,
avoir la connaissance est avoir le monde.
Et ensuite ?
Ne me dites pas qu'il y a seulement une phrase ?
Le savant qui gagnera le monde par la connaissance.
De qui parle-t-il ?
Ceci... le 6ème Prince ne dira pas le nom.
On dirait
que je dois personnellement visiter le Manoir Langya.
Votre Altesse, le dîner a été préparé.
Le prendrez-vous dans la salle principale, ou...
Allons dans la salle de devant.
Votre Altesse, attention !
Fermez le poste de messagerie ! Traquez l'assassin !
Oubliez ça ! Vous n'avez pas besoin d'enquêter pour savoir que c'était un ordre du 6ème Prince.
Une fois rentré, Père me récompensera de nouveau.
Je ne peux plus reculer,
ou sinon il y aura seulement une route vers la mort.
- Votre Altesse. - Vous devez découvrir
qui est le savant doué.
Nous partons demain. Notre nouvelle destination est le Manoir Langya.
Père, c'est confirmé. [ Zhuo Qingyao, fils aîné de Zhuo Dingfeng ]
Le prince Yu n'est pas dans le carrosse.
Il était certainement dedans quand il a quitté la ville. Il n'y avait pas beaucoup d'embranchement sur la route. [ Zhuo Dingfeng, Maître du manoir Tianquan ]
Il veut s'échapper ?
Pas si facilement.
Nous allons retourner sur le site d'origine et continuer la poursuite.
Oui.
La réputation de la montagne Langya est bien méritée. Votre Altesse,
il est rare de voir une telle vue surnaturelle.
Le Manoir Langya est connu pour l'examen des grands événements du royaume
et l'évaluation des héros du monde.
Il est naturel que ce ne soit pas un endroit commun.
Votre Altesse a raison.
Gravissons la montagne !
Messire, vous avez fait sonner le glas tout à l'heure ?
Le nom du Manoir Langya est connu de moi depuis longtemps.
Je suis venu ici spécialement pour de l'aide concernant une question difficile.
Messire, il n'est pas utile d'être si courtois.
Le Manoir Langya est une entreprise pour résoudre les doutes.
Là-bas, veuillez choisir un tiroir avec une clé de votre choix.
Écrivez-y la question que vous désirez demander
et mettez-la dans le tiroir.
Dans trois jours, il y aura une citation de notre Manoir.
Si vous pensez que le prix convient,
alors placez votre paiement dans le tiroir
selon la citation.
Quelqu'un vous apportera la réponse.
Je comprends les règles d’entreprise du Manoir Langya.
Mais chaque question ici bas est différente.
Il y a celles qui s'inscrivent dans des petits tiroirs,
et d'autres non.
N'est-ce pas vrai ?
Je comprends.
Messire, si vous voulez vous donner la peine.
Jeune Maître. Le Prince Yu de Daliang est ici.
Donnez-lui la bourse que j'ai préparé.
- Dites-lui de l'ouvrir une fois rentré à la capitale. - Oui.
Puisque le Prince Yu est ici, l'homme du prince héritier devrait aussi presque être ici.
Quand le moment arrivera, donnez-lui la même réponse.
Le fait est...
Que voulez-vous dire ?
Si le Manoir Langya commence à répondre aux questions de la cour royale,
je crains qu'il en soit fini de notre tranquillité.
Le problème vient de la cour royale, mais la réponse est dans le monde pugiliste.
Il n'y a pas de mal.
Voici la réponse que vous cherchiez.
La question que j'ai posée est un énorme problème en dehors du Manoir.
Est-ce que le Manoir n'a pas besoin de la considérer davantage ?
Même si le vent et les nuages changent,
à la fin ils conservent leur essence.
Il n'y a aucun avantage à un examen plus approfondi.
Le prix que j'ai promis au Manoir
sera offert dans trois jours.
Comment était-ce ? L'avez-vous obtenu ?
Zhuo Dingfeng a voyagé jour et nuit, [ Xie Yu, Marquis de Ning ]
et il est rentré à Jinling presque en même temps que le Prince Yu.
Il vient juste de rapporter cette bourse de ma demeure.
La première liste de Langya.
Messire Mei de Jiangzuo.
Messire Mei de Jiangzuo ?
Banruo,
qui est cette personne ?
Un volume de la liste de Langya,
enregistre les talents du monde.
Toute sorte de personne
serait honorée d'être nommé sur la liste de Langya. [ Tai Banruo - Conseillère du Prince Yu ]
Cette personne est
le premier nom de la liste de Langya des savants doués.
Qui est Messire Mei de Jiangzuo ?
Le Chef de l'Alliance Jiangzuo,
Mei Changsu.
Reflète la distance, froide comme la neige dans les manières,
comme un parfum noir flottant comme une chanson près de la rivière.
Connaissant les façons des héros de l'univers,
soutenant Jiangzuo est Messire Mei.
Bien que l'Alliance Jiangzuo que Mei Changsu dirige
est une secte de pugilistes,
dans son territoire
il a un respect absolu et du pouvoir, et il s'améliore chaque année.
Personne ne peut lui tenir une bougie.
Ce qui est le plus étrange est qu'il ne connait pas personnellement les arts martiaux,
mais il a beaucoup d'experts près de lui qui suivent ses paroles.
Si un tel accomplissement
n'était pas dû à une sagesse inégalée, alors quoi d'autre cela pourrait-il être ?
Mei Changsu.
Si vous êtes sûr que ce volume de la liste de Langya parle de Mei Changsu,
alors nos mouvement doivent être rapides.
Tant que nous saisissons ce talent divin dans les troupes de mon Palais de l'Est,
nous ne serons plus perpétuellement dans l'ombre du Prince Yu.
S'il est vraiment le talent divin,
quel est le mal de l'inviter humblement ?
Banruo, préparez un généreux présent tout de suite.
Votre Altesse, vous êtes sur le point de vous voir accorder sept perles.
Ce n'est pas le moment de quitter la capitale.
Nous partirons après l'avoir obtenu.
J'ai peur qu'à ce moment...
Pourquoi votre Altesse est-il blessé ? Se pourrait-il...
Outre que quelqu'un du Palais de l'Est, qui d'autre cela pourrait-il être ?
Puisque le Palais de l'Est a envoyé un assassin en chemin,
alors les nouvelles du voyage de votre altesse pour le Manoir Langya ont dû déjà être exposées.
Nous devrions inviter une aide à partir à la première heure demain matin.
Il doit voir cette personne avant le Prince Héritier.
Envoyez un secrétaire à Langzhou immédiatement.
Il doit être le premier à parler à Mei Changsu.
Qu'arrive-t-il au Duc de Qin ?
Rassurez-vous, Votre Altesse. Cette fois la famille Zhuo du Manoir Tianquan entreprend cette tâche.
Nous briserons certainement l'armée du Prince Yu.
Plus vite.
Allez !
Nous sommes presque à Jiangzuo.
Nous ne pouvons plus les suivre.
Arrêtez le bateau !
Je suis Ji Ying. Dans un moment d'insouciance,
je suis accidentellement entré sur la terre de Jiangzuo.
Chef Mei, veuillez me pardonner.
La Secte de la Double Épée a toujours bordé l'Alliance Jiangzuo. [ Mei Changsu, Chef de l'Alliance Jiangzuo ]
Puisque aujourd'hui le chef de la secte est venu en personne,
comment puis-je ne pas venir l'accueillir ?
Puisque vous êtes à l'intérieur des frontières de Jiangzuo,
chacun est maintenant mon ami.
Heureusement les deux côtés n'ont pas commencé à se battre. Il reste encore une marge de manœuvre.
Si c'est un grief privé, tout le monde assure clairement sa parole.
L'Alliance Jiangzuo est prête à servir de médiateur.
Cependant, si cela est une question de mise à mort,
le Chef Ji devrait le reconsidérer.
À l'intérieur des frontière de Jiangzuo,
ce n'est pas comme cela que nous faisons affaire.
Chef Mei.
Ces personnes sont des esclaves serviteurs d'un poste gouvernemental dans le pays de Qin.
Nous capturons nos propres esclaves.
Comment est-ce une de vos affaires ?
Aidez-moi !
Aidez-moi ! Chef Ji !
Le Chef Ji a besoin d'être plus prudent en se faisant des amis.
Cela fait longtemps
depuis que j'ai entendu des paroles aussi stupides.
Chef Mei. Cette personne n'est pas du monde pugiliste.
Il parle toujours sans réfléchir. Il est insensible.
Je comprends les règles du monde pugiliste.
J'espère que le Chef Mei le traitera avec clémence.
L'eau de la rivière est froide.
Avant l'arrivée du printemps, les frères de la Secte de la Double Épée ne devraient plus faire affaires dans l'eau.
Oui.
- Aidez-moi, Chef Ji ! - Partons !
Aidez-moi !
Repartez.
Bien, je vais t'écouter.
Tout à l'heure, j'ai seulement donné deux perles royales supplémentaires à Jinghuan.
L'expression de la Consort Impériale Yue et du prince héritier semblait amer.
L'avez-vous vu ?
Le Prince Yu, sous vos ordres a fait le tour des quatorze états de Jiangzuo
pendant des mois, faisant un travail si dur,
recevoir une telle récompense est plus que mérité.
Ces deux enfants
me rendent vraiment inquiet.
J'ai entendu dire que les deux
ont envoyé des hommes de confiance hier
ainsi que de grands présents
à Langzhou.
Ceci, ce serviteur ne le sait pas.
Vous êtes enfermé dans le palais tout le temps, bien évidemment vous ne le savez pas.
Ils sont allés lutter pour un certain talent divin.
Il a été dit que s'il peuvent l'acquérir, ils peuvent acquérir l'empire.
Il s'agit juste d'un savant parmi les pugilistes.
Mon empire
n'est pas quelque chose qui peut être facilement obtenu de ses mains.
Ne pensez-vous pas que c'est une blague ?
Oui, oui, oui.
Langzhou.
Maître.
Hier, les trois choses que vous avez mentionnées, votre serviteur les a déjà remplies.
J'ai arrangé que Qiu Zhen parte pour Qinzhou.
Qu'en pensez-vous ?
Très bien.
Fei Liu ! Fei Liu ! [ Fei Liu - Garde du corps de Mei Changsu ]
Je n'ai pas besoin de vos indications. Je connais le palais.
Quand j'ai rendu visite à l'Alliance Jiangzuo, qui sait où vous étiez !
Qu'arrive-t-il à Fei Liu ?
Que peut-il lui arriver ? Il y a quelqu'un ici.
Si c'est juste une autre personne, il ne serait pas comme ça.
J'ai peur que ce soit cet homme qui est arrivé.
Où est Fei Liu ?
Où est-il parti ?
Si c'est le Jeune Maître Lin qui est arrivé, il est évident qu'il va se cacher.
À moins que vous ne pensiez qu'il vous attendrait pour le taquiner ?
Petite sœur, combien est-ce ?
10 wen.
Oh. [ Yan Yujin - Fils du beau-frère de l'empereur ]
Alors, et pour ça ?
20 wen.
Oohh ! [ Xiao Jingrui - fils aîné du Marquis de Ning ]
Jeune Maître Yan, avec la façon dont vous achetez,
quand serons-nous capable de rentrer à Jinling ?
Pourquoi osez-vous ?
Maintenant c'est l'heure du déjeuner et ce n'est pas une visite agréable. Ce sera bien tant que nous pouvons le voir aujourd'hui.
Quel est le problème avec le fait de me laisser faire un peu d'achats ?
Alors et ceci ?
Drapeau noir.
C'est un drapeau de combat de la famille impériale de Da Yu, non ?
Oui.
Merci, je reviendrai un autre jour.
Il y a douze ans, depuis la longue et difficile bataille que nous avons eu avec Da Yu à Meiling
Il y n'y a eu que peu de communication entre les deux pays.
Cette fois il a envoyé des messagers après toutes les discussions ?
Prévoyez-vous vraiment d'aller à la capitale avec les deux princes de Xiao Jingrei ?
Leurs identités sont précieuses et n'impliquent pas la politique.
Ils sont les plus appropriés.
Cette situation a besoin d'un point de départ. Si je ne vais pas avec eux,
voulez-vous vraiment que j'accepte les invitations du Prince Héritier et du Prince Yu,
et entre dans la capitale comme un stratège ?
Xiao Jingrui pourrait ne pas être lié à ce problème
mais son père est le Marquis de Ning, Xie Yu.
N'est-ce pas dangereux pour vous quatre d'aller directement à la demeure Xie ?
Ne vous inquiétez pas.
Les préparatifs ont été prévus depuis longtemps.
Même si je reste à la demeure du Marquis de Ning, c'est suffisant pour me protéger.
D'accord.
Chef, il y a un homme dehors appelé Xiao Jingrui, il dit qu'il est votre ami.
Dites-lui de m'attendre à la cour de Pian.
Hé, Jingrui, même si vous faites partie du monde pugiliste, pour devenir ami avec le chef de l'Alliance Jiangzuo,
ça n'a pas dû être facile.
Je l’ai seulement rencontré par hasard il y a 2 ans.
J'ai entendu dire qu'il a été malade récemment.
Je pense que c'est à cause du temps froid de Langzhou.
Alors je lui ai envoyé une lettre et l'ai invité à récupérer dans la demeure de Jinling.
Je ne pensais pas qu'en réalité il accepterait.
J'ai entendu dire que cette personne n'est pas capable de se battre,
pourtant il peut commander tous les héros.
Je me suis toujours demandé comment c'était possible,
maintenant je peux le rencontrer en personne.
Pouvez-vous ne pas toujours avoir cette expression après avoir senti mon pouls ?
Vous êtes ici pour m'accompagner ou m'arrêter ?
Puis-je vous arrêter ?
Il y a douze ans, je savais
qu'il aurait un moment où vous devriez rentrer à Jinling.
Puisque vous savez que je dois repartir,
alors aidez-moi à finir ceci
pendant que mon corps le peut encore.
Je n'ai rien dit après avoir vérifié votre pouls.
Comment savez-vous que votre corps va encore bien ?
Alors dites-moi, combien de temps puis-je continuer ?
Alors dites-moi de combien vous avez besoin.
Deux ans.
Deux ans c'est d'accord.
Si vous emmenez dix médecins avec vous.
Quand votre coeur est faible, prenez une pilule,
quand vous les avez presque finies,
souvenez-vous de m'inviter dans la capitale.
Vous avoir, est mieux que dix médecins.
Fei Liu.
Ton frère Su est sur le point de t'abandonner pour partir pour Jinling.
Pourquoi tu ne viens pas jouer avec moi au Sud de Chu ?
Non, j'ai besoin d'y aller.
Aller où ?
Jinling.
La capitale de Liang, Jinling
La princesse est là, veuillez vous écarter.
Écartez-vous, écartez-vous.
Écartez-vous s'il vous plaît.
Bonjour, Princesse.
Nihuang Jie Jie. (Jie Jie, pour désigner une grande sœur)
[ Mu Nihuang, Princesse du Palais Yunnan ]
Vous allez bien ?
Pas mal, vous pouvez faire ça, vous vous êtes beaucoup améliorés.
Nihuang Jie Jie, je me suis plus amélioré, non ?
L’amélioration de Jingrui est plus grande.
Vous me flattez.
Il a l'épéiste Tian Quan pour lui enseigner, j'ai seulement Xiadong Jie Jie pour m'enseigner.
Bien sûr, il est meilleur que moi.
Vous êtes bien tous les deux, vous vous êtes améliorés.
Jie Jie, ne nous testez pas la prochaine que nous vous voyons.
Beaucoup de monde regarde, si nous ne pouvons pas vous battre, c'est très embarrassant.
Bien. La prochaine fois, je vous testerai en privé.
Vous deux, où avez-vous été jouer ?
Nous sommes allés chercher un ami, il a une mauvaise santé.
Je l'ai invité pour se reposer dans la capitale.
Le pilier de la défense du pays.
Comme attendu de la demeure du Marquis de Ning.
Ces mots ont été écrits par l'empereur.
Mon père a passé la moitié de sa vie à cheval, se battant pour le pays
pour recevoir cette générosité de l'empereur.
C'est vrai !
Les tactiques militaires de son Excellence ne sont pas quelque chose qui peut correspondre à tout le monde.
Père devrait être dans son bureau à cette heure.
Su xiōng, par ici. ( xiōng = frère aîné )
Jingrui,
concernant ma venue dans la capitale pour ma santé,
si j'utilise un titre commun du monde des pugilistes, cela peut rendre les choses beaucoup plus simples.
J'utiliserai le nom de Su Zhe à partir de maintenant.
Quand vous m'appelez, ne l'oubliez pas s'il vous plaît.
Su xiōng , veuillez être rassuré. Je m'en souviendrai.
Da Ge. ( frère aîné d'un autre degré)
Xie Bi, tu es rentré !
Voici mon second frère, Xie Bi.
Voici Su Zhe, Messire Su, mon ami.
Messire.
Il a une sorte de maladie chronique et je lui ai demandé de rester à Jinling quelques temps pour sa santé.
L'ami de mon frère est un invité d'honneur dans notre demeure.
Messire Su, je vous prie de faire comme chez vous.
S'il vous plaît, par ici.
Beau-père, veuillez ne pas vous inquiéter.
Ce vieux couple a été envoyé sans risque au censorat impérial.
La plainte a également été soumise.
Bien. De cette façon,
selon l'affaire du Duc de Qing,
il n'y a pas de moyen que le Prince Yu puisse remettre ceci.
Nous allons juste voir comment sa Majesté traite avec cette question.
Votre Excellence, le premier maître est rentré.
Compris.
Ils ne savent pas que je suis rentré à la capitale.
Il est préférable de ne pas les voir maintenant.
Je vais quitter la demeure par derrière.
Messire Su, par ici.
Jingrui vous présente ses respects.
Cette excursion vous a pris longtemps,
vous avez même manqué les festivités du milieu de l'automne.
Si vous osez le refaire, je...
Il y a un invité.
Votre serviteur Su Zhe,
vous présente ses respects.
Il y a quelques jours,
j'ai déjà donné mes ordres au ministère des transports
de construire une arène d'arts martiaux publique
sous cette Tour Yingfeng.
Tant qu'il y en a d'âge et d'apparence respectable parmi les prétendants,
ils peuvent prendre part à la compétition d'art martial.
Les dix premiers participeront à l'examen écrit.
Qu'en pensez-vous ?
Le résultat de l'examen écrit sera le résultat pour que votre Majesté me trouve un époux ?
J'en choisirai trois pour vous.
À la fin, qui sera choisi parmi les trois
dépendra de vous
En ce moment, puisque Mu Qing a repris le trône de Yunnan,
pourquoi devez-vous rester seule ?
Les filles, vous savez, doivent être données en mariage d'une certaine façon.
Je comprends l'attention et l'affection de votre Majesté.
Puisque j'ai promis de choisir un époux, je ne reviendrai pas sur ma parole.
Je me demande juste si je peux changer les règles.
Comment voulez-vous changer ça ?
Ces dix prétendants,
selon les résultat de l'examen écrit, m'affronteront un à un
jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur.
Nihuang, vos compétences en art martial ont permis la liste de Langya.
Qui peut être à votre hauteur ?
Si aucun de ces dix prétendants ne peut gagner,
ne serez-vous pas incapable de vous marier cette fois ?
Votre Majesté, soyez rassuré.
Si je rencontre celui qui m'est destiné, peu importe si ses compétences en art martial sont hautes ou basses,
je perdrai face à lui.
Savoir quand s'arrêter, vous le comprenez ?
Ne prenez pas mon attention pour votre acquis.
Je m'en souviendrai.
Votre Majesté, le chef du bureau Xuanjing, Xiadong est venu comme vous l'avez ordonné.
Oui, j'ai demandé à ce qu'elle vienne.
Laissez-la entrer.
Votre Majesté.
Puisque vous avez un problème d'ordre public, je vais prendre congé.
Ah, ce n'est pas un secret.
Vous pouvez venir avec moi pour la voir.
Oui.
[ Xiadong, Chef du Bureau Xuanjing ]
Votre serviteur, Xiadong du bureau Xuanjing, vous présente ses respects.
Debout.
Princesse.
Officiel Xiadong.
Aujourd'hui, le Censorat a rapporté une affaire,
disant qu'il y a un vieux couple qui est venu d'un long voyage pour la capitale
pour un problème de plainte concernant le Duc de Qing et sa famille,
sur le fait qu'ils ont pris la propriété de quelqu'un d'autre comme la leur à Bingzhou,
tuant des personnes et commettant d'autres crimes.
Pourriez-vous diriger une enquête, s'il vous plaît ?
J'attends les ordres de sa Majesté.
Je vous donne le titre d'Enquêteur Spécial,
emmenez mon ordre secret à Bingzhou
- pour enquêter soigneusement sur cette affaire. - C'est entendu.
Je pensais que je pourrais rester dans la capitale pour voir le résultat de la sélection de votre époux.
Qui savait que sa majesté me choisirait cette fois pour partir ?
Ne vous inquiétez pas.
Sa majesté a déjà accepté de me laisser lutter contre les prétendants.
Il n'y aura pas de problème.
Si sa majesté n'avait pas accepté, j'ai peur que le résultat de la sélection n'aurait pas été comme vous le désirez.
Pourtant il a accepté.
Maintenant je crains que vous ne vous donnerez pas une chance,
vous tenant prête à des fiançailles qui, à l'époque, n'auraient jamais dû être faites.
En réalité, je comprends mon cœur.
Même si vous et moi nous sommes rencontrées au sein de l'armée et sommes très proches,
pourtant tant que je ne me suis pas mariée,
vous avez objecté pour mes fiançailles dans la famille Li,
et ne m'avez pas complètement traitée comme une amie.
Mon mari Nie Feng, sous les ordre de la famille Li à cette époque,
a été d'une exemplaire fidélité.
Pourtant, durant la bataille de Meiling, il a été trahi par le commandant
et il est mort sans espoir de récupérer son corps. La haine envers eux pour avoir tué mon mari, je ne serai jamais capable de l'oublier.
C'est ce qui me fait tenir.
J'espère que vous comprenez.
C'est juste que vous n'êtes plus si jeune.
J'espère encore que vous aurez un bon endroit auquel appartenir.
Je l'espère aussi.
En réalité cette fois, sa majesté, en ordonnant la sélection d'un époux,
a son agenda personnel.
S'il n'est vraiment pas capable de trouver un bon parti,
il sera difficile pour moi de rentrer à Yunnan.